Numb

Esta vez, la canción que veremos será Numb (Insensible) de Linkin Park. Tercer single de su segunda álbum "Meteora" que alcanzará un gran éxito, conquistando tanto al público como a la crítica.
De la colaboración con el rapero Jay-Z surgirá el remix Numb/Encore.
Respecto al videoclip; recogido entre los 100 mejores videos por MuchMusic, concretamente en el puesto 40, será dirigido por Joe Hahn.Se establece un una iglesia de Los Ángeles, mientras que las escenas al aire libre toman lugar en Praga. El video trata sobre los problemas domésticos de una joven en su hogar.

I'm tired of being
what you want me to be.
Feeling so faithless,
lost under the surface.
Don't know what you're expecting of me,
Put under the pressure of walking in
your shoes
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Every step that I take
is another mistake to you
(Chorus: Caught in the undertow, just caught in the undertow)

I've become so numb
I can't feel you there
I've become so tired,
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do,
Is be more like me,
And be less like you

Can't you see that you're smothering me? Holding too tightly,
afraid to lose control.
'Cause everything that you thought
I would be,
Has fallen apart, right in front of you
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
 Every step that I take
is another mistake to you
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
And every second I waste
is more than I can take

I've become so numb
I can't feel you there
I've become so tired,
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do,
Is be more like me,
And be less like you

And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me
with someone disappointed in you

I've become so numb
I can't feel you there
I've become so tired,
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do,
Is be more like me,
And be less like you

I've become so numb
I can't feel you there
I'm tired of being
what you want me to be
I've become so numb
I can't feel you there
I'm tired of being
 what you want me to be

Estoy cansado de ser
lo que tú quieres que sea.
Sintiéndome tan desamparado,
perdido bajo su apariencia.
No se que esperáis de mi,
presionándome para que siga
vuestros pasos
(Coro: Atrapada por la resaca, solo atrapada por la resaca)

Cada paso que doy
es otro error para ti
(Coro: Atrapado por la resaca, solo atrapado por la resaca)

Me he vuelto tan insensible
no puedo sentirte allí
me he cansado tanto
mucho más consciente
me he convertido en esto
todo lo que quiero hacer
es ser más como yo
y ser menos como tú

¿No puedes ver que me estás asfixiando? Agarrándome tan fuerte,
temeroso de perder el control.
porque todo lo que pensaste
que sería
se ha derrumbado, justo en frente de ti
(Coro: Atrapada por la resaca, solo atrapada por la resaca)
cada paso que doy
es otro error para ti
(Coro: Atrapado por la resaca, solo atrapado por la resaca)
y cada segundo que desperdicio
es más de lo que puedo soportar

Me he vuelto tan insensible
no puedo sentirte allí
me he cansado tanto
mucho más consciente
me he convertido en esto
todo lo que quiero hacer
es ser más como yo
y ser menos como tú

Y sé
que quizás acabe fracasando también
pero sé
que tu eras como yo
con alguien decepcionado de ti

Me he vuelto tan insensible
no puedo sentirte allí
me he cansado tanto
mucho más consciente
me he convertido en esto
todo lo que quiero hacer
es ser más como yo
y ser menos como tú

Me he vuelto tan insensible
no puedo sentirte allí
estoy cansado de ser
lo que tu quieres que sea
me he vuelto tan insensible
no puedo sentirte allí
estoy cansado de ser
lo que tu quieres que sea.

Numb trata sobre una joven asfixiada por sus padres, quienes le presionan para que siga los mismos pasos que ellos,
Desde el principio ya plantean el problema, ella no quiere ser lo que sus padres quieren que sea y plantea la metáfora con la resaca marina, la cual la atrapa y no le deja escapar, dejándola sin fe, desangelada, insensible.
Ya a partir del segundo párrafo, se plantea la rebelión de la joven, quien ya harta, decide romper con todo (Cada paso que doy es un nuevo error para ti, todo lo que pensaste se ha derrumbado...)
En el estribillo se vuelve a la idea del primer párrafo,reivindicando su sentimiento de angustia por lo que sucede, así como sus intenciones.
Por último plantea la posibilidad de que fracase, la joven es consciente de ello, y de que decepcionará a sus padres, a quienes finalmente exculpa, pues al igual que ella, sus padres también fueron presionados para cumplir los planes que sus progenitores tenían para ellos.
La canción plantea un problema actual, ¿deben interferir los padres en las elecciones de sus hijos?
Cada uno, que saque sus propias conclusiones.

Smile like you meaning

Smile like you meaning, es el cuarto sencillo del primer cd de The Killers, "Hot Fuss". Canción influenciada por el género Indie Rock, (derivado del Rock Alternativo, que promueve el DIY, do it yourself, hágalo usted mismo).
Según el mismo Brandon Flowers (compositor y vocal principal de The Killers), él compuso esta canción en 8 minutos.
Destacar también de esta canción su videoclip, que muestra el significado de la canción, recordar los viejos tiempos.

Save some face,
you know you've only got one.
Change your ways while
you're young
Boy, one day you'll be a man
Oh girl, he'll help you understand

Smile like you mean it
smile like you mean it

looking back at sunsets on the
East side
we lost track of the time.
Dreams aren't what they used to be
some things sat by so carelessly

Smile like you mean it
smile like you mean it
Oooooooh Oooooooh

And someone is calling my name
from the back of the restaurant
and someone is playing a game
in the house that I grew up in
and someone will drive her around
down the same streets that I did
on the same streets that I did

Smile like you mean it
smile like you mean it
smile like you mean it
smile like you mean it
Oh no, oh no no no
Oh no, oh no no no

Guarda las apariencias,
sabes que solo tienes una.
Cambia tu forma de ser mientras
eres joven.
chico, un día serás un hombre
Oh chica, él te ayudará a entender.

Sonríe como si de verdad lo quisieras
sonríe como si de verdad lo quisieras

Rememorando los atardeceres en el
East side*
perdíamos la noción del tiempo.
Los sueños no son lo que solían ser,
cosas dejadas tan descuidadamente

Sonríe como si de verdad lo quisieras
sonríe como si de verdad lo quisieras
Oooooooh Oooooooh

Y alguien está diciendo mi nombre
desde la parte de atrás de un restaurante
y alguien esta jugando a un juego
en la casa en la que crecí
y alguien la llevará
por las mismas calles que yo
en las mismas calles.

Sonríe como si de verdad lo quisieras
sonríe como si de verdad lo quisieras
sonríe como si de verdad lo quisieras
sonríe como si de verdad lo quisieras
Oh no, oh no no no
Oh no, oh no no no

* East side se traduciría como el lado este, pero más que una referencia sobre la ubicación del lugar, es el mismo nombre del lugar, por eso preferí dejarlo sin traducir.

Smile like you mean it podría ser sobre un hombre recordando su pasado, y en especial a esa chica; justo antes de suicidarse.
En un principio, él mismo estaría hablando consigo mismo de pequeño (guarda las apariencias, cambia mientras eres joven, un día serás adulto...) y deja el mensaje irónico de: "Sonríe como si de verdad lo quisieras", como si lo sientieras.
A continuación recordaría los tiempos felices que pasó con esa chica, mostrando tambien cierta amargura, melancolía o nostalgia(los sueños no son lo que solían ser...)
Por último también reflexiona sobre como el tiempo pasa, pues explica que ahora es otro niño el que juega en la casa en la que el jugaba cuando era aún un crio, y lo relaciona con esa chica, pues ahora es otro quien va con ella por aquellas calles por las cuales solían ir, ahora es otro quien vive esos recuerdos felices, ahora es otro quien está con ella.

Según Brandon Flowers, Smile like you mean it va sobre mirar al pasado y aceptar las decisiones tomadas. Superar complicados y malos momentos y sonreír a pesar de que el dolor que te produzcan siga haciéndote sufrir.  Aunque también añade, que como en todas las canciones, cada persona, la entenderá de una forma diferente.

Fall away

La segunda canción será Fall away del grupo The Fray. Quinta canción de su primer album How to save a live,(recibe el nombre de su canción más conocida)  que llegará a vender más de dos millones de copias.
Este grupo aunque sea considerado como rock alternativo, se asemeja más al British Piano Rock, de grupos como Keane o Coldplay.
Fall away es en mi opinión una de sus mejores canciones, a pesar de ser poco conocida.

You swear you recall nothing at all
That could make you come back down
You made up your mind to leave it all behind
 Now you're forced to fight it out

You fall away from your past
But it's following you
You fall away from your past
but it's following you

You left something undone,
it's now your rerun
it’s the one you can't erase
you should have made it right,
so you wouldn't have to fight
to put a smile back on your face

you fall away from your past
but it's following you
You fall away from your past
but it's following you
You fall away
You fall away

Something I've done that I can't outrun Something I've done that I can't outrun Maybe you should wait
maybe you should run
But there's something you've said
that can't be undone

And you fall away from your past
But It's following you
You fall away from your past
but it's following you
You fall away from your past
but it's following you
You fall away
It's following you.

Juras no recordar nada
que pudiera hacerte regresar
decidiste dejarlo todo atras
y ahora te ves forzada a luchar.

Tratas de disipar tu pasado
pero este te persigue
tratas de disipar tu pasado
Pero este te persigue

Dejaste cosas por hacer,
esta es tu revalida
la que no puedes eliminar
debiste haber hecho lo correcto,
y así no tendrías que pelear
por poner una sonrisa en tu rostro

Tratas de disipar tu pasado
pero este te persigue
tratas de disipar tu pasado
pero este te persigue
lo tratas de disipar
lo tratas de disipar

Algo que hice, que no puedo dejar atrás
algo que hice ,que no puedo dejar atrás.
tal vez deberías esperar,
quizás deberías correr
pero hay algo que dijiste
que no se puede deshacer.

Y tu tratas de disipar tu pasado
pero este te persigue
tratas de disipar tu pasado
pero este te persigue
tratas de disipar tu pasado
pero este te persigue
tratas de disipar tu pasado
pero este te persigue

En la letra, se trata sobre una persona que reniega su pasado, haciendo ver que no recuerda nada de este. Un aciago pasado que le tortura sin cesar, del que intenta huir pero no puede, que le persigue.
Dejó cosas por hacer, por resolver y por ello ahora se ve obligada a enfrentarse a ellas. No obstante se encuentra ante una segunda oportunidad, una revalida para superarlo.

Esta canción propone que no podemos borrar, eliminar nuestro pasado, pero que aun así debemos continuar hacia delante. No importa cuan horrible fuera, hay que seguir en el presente, porque si no este nos seguirá por siempre, viéndonos obligados a pelear y a sufrir por él

Somewhere only we know

Mi primera canción será Somewhere only we know (un lugar que solo nosotros conocemos) del que actualmente es sin duda mi grupo favorito, Keane. Será la primera canción de su primer CD "Hopes and Fears" el cual recomiendo encarecidamente.
En la lista sobre las 100 mejores canciones canciones del siglo XXI realizada por la revista Rolling Stone,Somewhere only we know ocupa el puesto 48. (Aunque creo que hay que ser bastante escéptico con estas clasificaciones, considero que puede ser una buena referencia para hacerse un poco a la idea sobre esta canción).
Como último dato, aportar que esta canción fue versionada por Lilly Allen o la serie Glee.

I walk across an empty land
I knew the pathway
like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
sat by the river
and it made me complete.

Oh simple thing, where have you gone?
I´m getting old
and I need something to rely on
so tell me when
you´re gonna let me in
I´m getting tired
and I need somewhere to begin

I came across a fallen tree
I felt the branches of it looking at me
Is this the place we used to love?
Is this te place
that I´ve been dreaming of?

Oh simple thing, where have you gone?
I´m getting old
and I need something to rely on
so tell me when
you´re gonna let me in
I´m getting tired
and I need somewhere to begin

And if you have minute,
why don´t we go
talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
so why don´t we go
somewhere only we know?
Somewhere only we know.




Oh simple thing, where have you gone?
I´m getting old
and I need something to rely on
so tell me when
you´re gonna let me in
I´m getting tired
and I need somewhere to begin

And if you have minute,
why don´t we go
talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
so why don´t we go?
So why don´t we go?


Oh, this could be the end of everything so why don´t we go 
somewhere only we know?
Somewhere only we know
somewhere only we know

Caminaba a través de una tierra baldía. conocía esa senda
como la palma de mi mano sentí la tierra bajo mis pies
sentado junto al río
y me completó

Oh simplicidad, ¿Dónde has ido?
Estoy envejeciendo
y necesito algo en lo que creer.
Así que dime
cuando me vas a dejar entrar
Estoy cansándome
y necesito un lugar donde empezar

Encontré un árbol caído.
Sentí sus ramas mirándome.
¿Es este el lugar que solíamos amar?
¿Es este el lugar
con el que he estado soñando?

Oh simplicidad ¿Dónde has ido?
Estoy envejeciendo
y necesito algo en lo que creer.
Así que dime cuando
me vas a dejar entrar
Estoy cansándome
y necesito un lugar donde empezar

Y si tienes un minuto,
¿por qué no vamos a hablarlo
a un lugar que solo nosotros conocemos? Esto puede ser el final de todo
Así que, ¿por qué no vamos a
ese lugar que solo nosotros conocemos?
A ese lugar que solo nosotros conocemos

Oh simplicidad ¿Dónde has ido?
Estoy envejeciendo
y necesito algo en lo que creer.
Así que dime cuando
me vas a dejar entrar
Estoy cansándome
y necesito un lugar donde empezar

Y si tienes un minuto,
¿por qué no vamos a hablarlo
a un lugar que solo nosotros conocemos? Esto puede ser el final de todo
Así que, ¿por qué no vamos?
Así que, ¿por qué no vamos?

Oh, esto puede ser el final de todo
Así que, ¿por qué no vamos
a ese lugar que solo nosotros conocemos?
A ese lugar que solo nosotros conocemos
A ese lugar que solo nosotros conocemos

Somewhere only we know se inicia con un hombre caminando por un sendero que conoce a la perfección, que le lleva a un lugar especial en donde encuentra la paz y se siente completo.
Es entonces cuando recuerda a su amada, pues ese es el lugar a donde solían acudir, dándose a entender que ambos no siguen juntos, posiblemente, por una ruptura.
Y es en ese lugar donde pide, esperando vanamente ser oído, una oportunidad para arreglarlo, reconociendo que la necesita para volver a empezar de nuevo, así como para tener algo en lo que creer pues él cada vez es mayor y se encuentra más cansado.
Es pues, el ilusorio deseo de volver con ella, lo que le hacer volver a este especial lugar, creyendo que la magia que este alberga, puede enmendar lo sucedido y volver así,a estar junto a ella, aun sabiendo que esto es imposible.

Respecto a esta canción, Richard (Batería y coros) comentó: "Nos hemos preguntado si Somewhere only we know es sobre un lugar específico, [...], podría ser sobre un espacio geográfico, o un sentimiento; puede singificar algo individualmente para cada persona, y pueden interpretarlo por un recuerdo suyo"

Comienzo

Como nos dicen desde pequeños: Lo primero es presentarse. Soy un universitario que posee el suficiente tiempo libre como para poder permitirse el lujo de crear un blog, el cual por cierto, se dedicará a la traducción de letras de canciones, ya sean estas escogidas por mi o peticiones tuyas. Sé que es un tema un poco pillado y más que rematado, pero ya me saturaron las "interpretaciones" hechas por Google traductor, que todos nos encontramos. No tiene tampoco que ser exageradamente fácil hacer una traducción (ahora lo comprobaré) puesto que como sabemos (aunque no gracias a la LOGSE) las palabras a veces esconden algo más que su propio significado. 

Siempre he pensado que todos tenemos algo que contar  y creo que por ello siempre me han gustado las letras de canciones (el reguetton no cuenta; obviamente) y pese a que normalmente no lleguen a contar una historia, muchas, que no todas, aunque sea en una frase pueden llegar a ocultar un mensaje o una idea, lo cual, ya es bastante.

Y este es el motivo de que cree este blog, para tratar de encontrarlas.

Ya cuento con que esto nunca sea leído por nadie, pero como añadió Napoleón I Bonaparte "Nunca emprenderíamos nada si quisiéramos asegurar el éxito". De hecho casi creo que la idea de realizar mi propio blog reside más en una satisfacción personal que encuentro en las letras, que en agradar a un lector que posiblemente nunca llegue. Pero si aun así desoyes mi consejo y decides entrar, podríamos decir que habríamos logrado ese éxito nunca asegurado. 

Y al igual la batería de mi portátil, ya termino.